Кажется, в Роскошной России Настоящего™ объявлена ССО — Специальная Стругацковая Операция. С разницей в несколько недель было опубликовано два трейлера к двум новым экранизациям братьев Стругацких. Это сериалы «Полдень» (по роману «Жук в муравейнике», до этого никогда не экранизировавшемуся) и «Трудно быть богом» — по одноименной книге, которая в разные годы уже получала несколько неоднозначных экранных воплощений. Оба сериала получили приставки «по мотивам» — что, разумеется, позволило авторам переосмыслить литературные первоисточники как угодно (точнее, угодно цензурному «Институту развития интернета», организации, которая выступила куратором обеих проектов).
Идея этих проектов очень понятна. Даже в современной России было бы очень трудно и политически незрело запретить книги Стругацких — которые «наше все» и вообще даже такая себе литературная скрепа. А ведь писатели, пусть даже и эзоповым языком, но позволяли себе критику советской системы, бюрократии, идеологического догматизма, тоталитарного мышления и прочих приколюх «совка» — т.е., по сути, занимались экстремизмом и даже может быть и дискредитацией. Отцензурить сие в их книгах никак не возможно — для этого романы «Обитаемый остров» или «Гадкие лебеди» пришлось бы на добрую половину заклеить черной пленкой. Зато эти книги и другие книги можно просто взять и вставить в них новые смыслы, а неудобные идеи, диалоги или намеки чуток подвинуть или убрать вообще. Так работает экранизация в любом тоталитарном государстве — прячась за формулировкой «по мотивам».
…В принципе, неважно, кто снял эти вот «Полдень» и «Трудно быть богом». И кто там в главных ролях и насколько сериалы выполняют литературную волю авторов. Важно другое — это будут не Стругацкие. В современной России не осталось талантливых — в ней сохранились только лояльные. Режиссеры, актеры. Максимум «лояльные ремесленники». Ведь невозможно себе представить, чтобы в, к примеру, в Иране сделали кино с критикой диктатуры, фанатизма и идеи насильственного «осчастливливания» людей. Так почему возможно думать, что книга с таким наполнением будет экранизирована в России, которая давно стала православной копией Ирана?..
Так или иначе, но ссылки на трейлеры сериалов «Полдень» и «Трудно быть богом» прикрепляем. И забываем про эти выхолощенные, стерильные проекты примерно навсегда. Если только авторы не постараются обмануть цензоров (как это было в советские годы) и не перенесут-таки на экран — пусть и иносказательно — истинные мысли великих фантастов. Но то, что это вообще возможно в Стране Мыслепреступлений — само по себе есть нелепая утопия.
Компонент комментариев CComment