 ХОТИТЕ ПОМОЧЬ РЕДАКЦИИ ШАКАЛА?
|
Совсем недавно исполнилось 37(!) лет с момента выхода фильма «Рэмбо. Первая кровь» режиссера Теда Котчеффа. Также не остыли еще эмоции глав(в)реда после выхода фильма 2019 года «Рэмбо. Последняя кровь». Наверняка до сих пор нет-нет, да и вспомнит опять он про Рэмбо и начнет героически трясти кулачком!
Текст: © Shakal.Today
Все публикации автора
Вот и я решил, наконец, выдать задуманную еще полгода назад статью про серию фильмов и книг о легендарном Джоне Рэмбо.
Надеюсь, что ретроспектива получится для вас интересной. Хотя она и является довольно спорной, но, внезапно, и не без попыток конструктивной критики.
Вторую часть обзор читайте здесь.
1972 г. Дэвид Моррелл, книга «Первая кровь»
В книге Дэвида Моррелла Рэмбо был похож на бомжа
Началось все еще на 10 лет раньше первого фильма, то есть сам персонаж по имени Рэмбо (никакой не Джон Рэмбо, а просто Рэмбо) появился на страницах романа в 1972 году, а придумал его тогда совершенно неизвестный канадский писатель Дэвид Моррелл. Сюжет таков: ранним октябрьским утром бродяга Рэмбо голосует у бензоколонки тихого провинциального городка Мэдисон, когда его замечает полицейский шеф по имени Уилфред Тисл. Вот с этого-то и начинается весь замес.
Дэвид Моррелл
Признаюсь честно, эта книга является настолько крутой и искренней, что не жалко никаких восхищенных эпитетов. Социально-военная драма высшего накала, образец того, как вообще надо писать подобные вещи. К сожалению, многие детали этой истории я буду вынужден раскрыть далее, но если вы книгу не читали и прямо сейчас бросите вот это вот все и пойдете изучать «Первую кровь», то совершенно точно не пожалеете.
Печаль тут только в том, что перевод на русский язык был только один и делали его довольно давно, а уровень этого перевода настолько оставляет желать лучшего, что даже не знаю с чем его сравнить. Там не просто что-то упрощено, а выкинуты нафиг огромные абзацы, даже цельные флэшбеки с историями персонажей + срезано под ноль вообще все, что переводчик не понял (т.е. многое). Все мы помним эти старые переводы того же Кинга, и когда Люка Скайуокера называли не иначе как Люк Небоход, а одних и тех же персонажей «Оно» называли в разных частях текста разными именами и т.д. Так вот — тут все гораздо хуже.
Но даже в таком кастрированном виде книга… является захватывающей, а персонажи сложными и интересными. Скажу лишь еще одну деталь до спойлеров: я, как и все в начале книги, действительно болел и переживал за Рэмбо и его судьбу. Однако где-то во время боя в лесу ты, внезапно неким таким щелчком, как будто резко отрывая голову от подушки во время кошмара, понимаешь, что этот Рэмбо совсем не тот, кем казался поначалу… что это вообще не герой, а скорее какой-то маньяк, поехавший на крови и при этом способный убивать в любых требуемых количествах. А единственный, кто теперь может его остановить, это… полицейский Уилфред Тисл. Настоящий протагонист книги где-то с середины и до самого ее конца — именно тот, кто в самом начале «подвозит» Рэмбо из города, подобрав его у утренней октябрьской бензоколонки.
Открыть спойлер
Закрыть спойлер
В конце книги Рэмбо заслуженно убивают — сначала Тисл наносит ему смертельное ранение в грудь, после чего Рэмбо доползает до канавы, и там он еще и получает выстрел в голову в упор из дробовика. Тисл, к сожалению, тоже умирает в этом бою, и, причем, лично мне жалко было только его.
Т.е. вы поняли, да? Тот самый легендарный герой Рэмбо на самом деле умирает еще за 10 лет до начала своей настоящей известности и славы. Как и вся эта история, именно тут он и получает свой единственно возможный логичный конец.
1982 г. Фильм «Рэмбо: Первая кровь». Режиссер: Тед Котчефф
«Рэмбо: Первая кровь», постер фильма
Сейчас будет сложно. Я, конечно, понимаю, что у этой картины масса поклонников, что многие ее смотрели еще на VHS в легендарной озвучке Гаврилова или Михалева. Это, по сути, такая же часть детства, как «Терминатор» или «Робокоп». Но, к сожалению, не все проходит проверку временем, а этот фильм пусть и не слабее какого-нибудь «Киборга» с Ван Даммом, но, так сказать, на уровне…
И это не только мое мнение, но еще и мнение (внезапно) самого Сильвестра Сталлоне. Ему-то вы больше поверите? Известный факт, что Сталлоне пытался, во-первых, эту ленту уничтожить, а когда не получилось, то настоятельно просил вырезать побольше, а особенно сцен со своим участием.
К деталям. Начинается тут все сразу очень странно, а именно: когда прекрасно выглядящего, с копной вымытых и причесанных красивых волос, солдата Джона Рэмбо останавливает тот самый шериф Тисл и пытается вывезти его подальше из города. За что? Я вообще не понял. В книге Рэмбо и выглядел соответствующе, что-то вроде супербомжа из леса, а тут… По такой аналогии, например, меня каждым субботним утром, когда я иду спросонья в магазин за пивом, тоже надо останавливать и вывозить подальше за городскую черту, потому что я-то выгляжу гораздо хуже обычного. А людей, которые возвращаются с дач на маршрутке, надо,получается, вообще расстреливать? Или в Америке именно так бы все и было бы?
«Рэмбо: Первая кровь». Уже каноничный главный герой
Дальше — больше. Полицейские в этом городке являются почти все какими-то неадекватными садистами, которые начинают бить Рэмбо, издеваться над ним и вообще всячески мучить. Напоминаю, что в книге ничего подобного не было, его просто хотели помыть и побрить как человека. И когда в романе неопытный молодой коп струхнул и схватился за «пушку», то Рэмбо прямо в участке выпускает ему бритвой все кишки наружу. В кино же Джон Рэмбо, по сути, просто их расталкивает и убегает на мотоцикле. Тем не менее, Тисл с сотоварищами бросается в отчаянную погоню с собаками, снайпером на вертолете и т.д. Вот именно так они там и охотятся за каждым несчастным бомжом, ну-ну.
Нет смысла пересказывать все глупости этого фильма. Авторы номинально вроде бы и пытались повторить почти все ключевые сцены первоисточника, но каждую весьма неплохо «улучшили», превратив это все, по итогу, во что-то совершенно одномерное и с такими же плоскими клише вместо персонажей. Эхх, спустить бы на вас Мартина Скорсезе, но уже слишком поздно! Рэмбо в конце фильма устраивает войну пустым зданиям и магазинам, Тисл так до конца и остается придурком, который в итоге даже не умирает, лишая фильм хоть какого-то смысла. И вот финал истории, в котором Рэмбо находит понимание и поддержку на груди полковника Траутмена.
Открыть спойлер
Закрыть спойлер
Была еще и снята альтернативная концовка, в которой Рэмбо после пламенной речи о погибших товарищах пускает себе пулю в голову. И типа это было бы ближе к книге, но нет. В книге тоже есть момент, в котором Рэмбо плачет. Но там он плачет о том, что не смог убить в лесу Тисла, и тому единственному чудом удалось выбраться из кровавой бойни, в которой погибли все остальные полицейские. Рэмбо и его преследовал до самого конца, но переоценил противника, зная, что Тисл участвовал в корейской войне и мог подловить Рэмбо в засаде. В фильме же Тисл просто бесполезный жирный тюфяк, и там Рэмбо наоборот, его успешно ловит, приставляет нож к горлу, но, конечно же, благородно отпускает.
Конечно же, в этой картине есть и плюсы. Блестящая операторская работа Эндрю Ласло, музыка Джерри Голдсмита, а также таланты художника-постановщика Вульфа Крегера (хотя его имени даже нет в открывающих титрах) — все выше всяких похвал. Также никогда не устану повторять о том, как приятно смотреть на настоящие каскадерские трюки, настоящие взрывы, как разбиваются настоящие машины и все вот такое прочее. Просто душа отдыхает и сердце радуется. А еще нельзя не отметить, что сцена самой первой драки и погони за Рэмбо снята и смонтирована просто блестяще.
Главное, что «Первая кровь» добилась того, ради чего ее, собственно, и снимали — фильм стал феноменально известным, многократно окупился и сделал Джона Рэмбо знаменитым. А поэтому продолжения — неизбежны. Как и продолжение этой статьи!
Финал рассказа о Джоне Рэмбо — во второй части материала.
Компонент комментариев CComment