Роман Дмитрия Глуховского «Метро 2033» в свое время был успешно отдан на растерзание компьютерным задротам (и его ждет очередная инкарнация в виде Metro: Exodus), однако попытка озолотиться кинематографической «подземкой» пока терпит крах. Виной тому забавная коллизия, которую можно описать присказкой про лебедя, рака и щуку.
«Метро 2033» — постапокалиптический роман Дмитрия Глуховского, описывающий жизнь людей в московском метро после ядерной войны на Земле. Выпущен в 2005 году. Роман лег в основу компьютерной игры Metro 2033 и ее продолжений.
…Хотя правильнее тут будет вспомнить анекдот про Рабиновича, в котором ему предлагалось «или крестик снять, или трусы надеть». Дело в том, что анонсированный в 2016 году проект экранизации бестселлера был передан в капиталистические руки американцев. «Передан» в том смысле, что права на использование бренда были проданы за океан. Вероятно, писатель и его агенты вполне логично посчитали, что голливудская киностудия MGM (это у которой в заставке лев рычит) сделает из книги высокобюджетную конфетку и им в итоге неслабо отломится. Крестик, как говорится, сняли.
Когда тебе втюхивают какую-то dich'
Но «чернушная», истинно пост-советская история про пережившую апокалипсис Москву читалась глазами и мозгами людей, которые до этого лепили голливудские блокбастеры. Речь про, в частности, сценариста Ф. Скотта Фрэйзера, который делал скрипт такого выдающегося (нет) фильма, как «Три икса: Мировое господство». Он-то (и все стоявшие за ним многочисленные продюсеры, маркетологи и прочая, прочая) и решил, что будет богоугодно перенести место действия фильма «Метро 2033» в… Вашингтон. Ну т.е. взять и тупо разрушить всю атмосферу романа и даже его логику. Решение настолько глупое и странное, что, кажется, что этот Ф. Скотт Фрэйзер просто переиграл в игру Fallout 3, в которой тоже фигурировала подземная столица США в реалиях пост-апокалипсиса. В общем, трусы сняли, а крестик не надели.
Кто-нибудь может себе представить американизированные версии подземных группировок троцкистов, донских казаков, боевиков с Черкизона?..
Естественно, что «переезд» вселенной «Метро 2033» в Америку был принят Дмитрием Глуховским в штыки. Писатель объясняет: «У меня в романе фигурировали Черные. Но Вашингтон в основном — черный город. Это совсем не та аллюзия, которую я планировал, это метафора общей ксенофобии, а вовсе не взгляд на проблемы афроамериканцев. Так что это не работало бы».
В общем, экранизация уперлась лбом в непонимание того, как это должно быть. В итоге права на экранизацию вернулись к писателю, и он снова ищет людей, которые бы смогли адекватно перенести книгу на большой экран.
А MGM думают, что же они сделали не так.
ВСТУПАЙ В ОТРЯДЫ ШАКАЛОВ!
